Il dolce far niente : El Espirítu Navideño


“Los caminos seguidos por los hombres hacen prever los finales a los que conducen si perseveran en ellos. Pero si se apartan de esos caminos, los finales habrán de cambiar.”
― Charles Dickens, A Christmas Carol

El Espíritu Navideño

Cada año, a medida que nos acercamos a la Navidad, creo más en la magia de la Navidad y siento como el auténtico “Espíritu Navideño” me invade las venas. De imprevisto y casi sin darme cuenta, hacia el 15 o 17 de diciembre, ya empiezo a decir “…y Feliz Navidad, si no nos volvemos a ver antes…”, lo digo sin haberlo pensado previamente, de manera impulsiva, me brota del corazón y es una necesidad inmediata de compartir bondad y buenos deseos hacia los demás.

Son días en los que empiezo a considerar la certeza que, durante la Navidad, suceden cosas que podrían calificarse de “buenas y mágicas”. Es extraño, también, y más en la fría sociedad actual, donde hay mucho Ebenezer Scrooge suelto.

Os acordáis ¿Verdad? de Ebenezer Scrooge, el famoso protagonista del Cuento de Navidad de Dickens.

Dickens y su fantasma navideño, sus miedos a la soledad, provocados por la ignorancia, la miseria y el egoísmo negativo, la oscuridad y la avaricia, la imposibilidad de sentir empatía, compasión y amor… sinceramente, los fantasmas de Dickens deberían asustar a muchos Scrooge’s contemporáneos y hacerlos recapacitar sobre su comportamiento y ya de paso, esos fantasmas de la Navidad no sólo deberían visitar a esos Scrooge sólo en Navidad, sino durante todos los días del año.

Pero no resulta sencillo, los Scrooge’s existen y existen porque nos pasamos todo el año corriendo de un lado para otro, estressados, entre retenciones de tráfico, colas en el supermercado y deberes diarios. Una gran mayoría de nosotros, sin tiempo apenas para detenernos a reflexionar. De hecho, no pensamos ni en reflexionar, y vamos tan ajetreados, que no pensamos ni en plantearnos las cosas realmente importantes e interesantes de la vida. No nos detenemos para valorar aquello que realmente nos hace felices, y de ahí los miles de Scrooge’s tristes y malhumorados con cara de amargados que nos encontramos por la vida.

La Navidad es una de esas fechas, que, aunque vayamos también de un lado para otro, el simple hecho de sentir eso que llaman “El Espíritu Navideño” nos lleva a sentir ese momento mágico al que me refiero. A los más agraciados les durará unos días, incluso puede que todo el año, y a los más reacios quizás les dure solo unos instantes. Pero existe, se da y veo que aún hay alguien que sonríe y te responde “Feliz Navidad también a ti, Felices Fiestas” como sorprendidos por el deseo de bondad y como avergonzados de no haber sido ellos quienes lo desearan antes que recibirlos.

Creo que la Navidad nos acerca a las personas con buenos sentimientos, a las que queremos y nos quieren, a las que valoran nuestra amistad, la familia, nuestro amor, pero sobretodo a esas personas que nos hace creer en la magia de que por unos días, todo puede ser mejor, mientras nos hace observar a lo lejos a esos Scrooge’s, que ojalá con el tiempo se extingan y nos permitan mantener “El Espíritu de la Navidad” muchos días durante todo el año.

Felices Fiestas de Navidad para todos vosotros.

 


 

L’Esperit Nadalenc

Cada any, a mesura que ens acostem al Nadal, crec més en la màgia del Nadal i sento com l’autèntic “Esperit Nadalenc” m’envaeix les venes. De imprevist i gairebé sense adonar-me’n, cap al 15 o el 17 de desembre, ja començo a dir “… i Bon Nadal, si no ens tornem a veure abans …“, ho dic sense haver-ho pensat prèviament, de manera impulsiva, em surt del cor i és una necessitat immediata de compartir bondat i bons desitjos cap a la resta.

Són dies en què començo a considerar la certesa que, durant el Nadal, succeeixen coses que podrien qualificar-se de “bones i màgiques“. És estrany, també, i més en la freda societat actual, on hi ha molt Ebenezer Scrooge solt.

Recordeu, oi? l’Ebenezer Scrooge, el famós protagonista del Conte de Nadal de Dickens.

Dickens i el seu fantasma nadalenc, les seves pors a la soledat, provocats per la ignorància, la misèria i l’egoisme negatiu, la foscor i l’avarícia, la impossibilitat de sentir empatia, compassió i amor … sincerament, els fantasmes de Dickens haurien d’espantar molts Scrooge ‘s contemporanis i fer-los reflexionar sobre el seu comportament i ja de pas, aquests fantasmes del Nadal no només haurien de visitar a aquests Scrooge‘s només per Nadal, sinó durant tots els dies de l’any.

Però no resulta senzill, els Scrooge‘s existeixen i existeixen perquè ens passem tot l’any corrent d’una banda a l’altra, estressats, entre retencions de trànsit, cues al supermercat i deures diaris. Una gran majoria de nosaltres, sense temps gairebé per aturar-nos a reflexionar. De fet, no pensem ni en reflexionar, i anem tan atrafegats, que no pensem ni en plantejar-nos les coses realment importants i interessants de la vida. No ens aturem per valorar allò que realment ens fa feliços, i d’aquí els milers de Scrooge ‘s tristos i malhumorats amb cara d’amargats que ens trobem per la vida.

El Nadal és una d’aquestes dates, que, encara que anem també d’un costat a l’altre, el simple fet de sentir això que en diuen “L’Esperit Nadalenc” ens porta a sentir aquest moment màgic al que em refereixo. Als més agraciats els durarà uns dies, fins i tot pot ser que tot l’any, i als més reticents potser els duri només uns instants. Però existeix, es dóna i veig que encara hi ha algú que somriu i et respon “Bon Nadal també a tu, Bones Festes” com sorpresos pel desig de bondat i com avergonyits de no haver estat ells els que t’ho desitgessin abans de rebre’ls.

Crec que el Nadal ens apropa a les persones amb bons sentiments, a les que estimem i ens estimen, a les que valoren la nostra amistat, la família, el nostre amor, però sobretot a aquelles persones que ens fa creure en la màgia que per uns dies, tot pot ser millor, mentre ens fa observar a la llunyania a aquests Scrooge ‘s, que tant de bo amb el temps s’extingeixin i ens permetin mantenir “l’Esperit del Nadal” molts dies durant tot l’any.

Bones Festes de Nadal per a tots vosaltres.


Lo Spirito Natalizio

Ogni anno, mentre ci avviciniamo al Natale, credo di più nella magia del Natale e sento che il vero “Spirito di Natale” mi invade le vene. Imprevisti e quasi senza rendersene conto, intorno al 15 o 17 dicembre comincio a dire “… e Buon Natale, se ci rivolgiamo a non vedere prima …” dico senza aver precedentemente pensato d’impulso, mi dal cuore ed è un bisogno immediato di condividere bontà e buoni auspici verso gli altri.

Sono giorni in cui comincio a considerare la certezza che, durante il Natale, accadono cose che potrebbero essere descritte come “buone e magiche“. È anche strano, e di più nella fredda società di oggi, dove c’è un sacco di Ebenezer Scrooge libero.

Ti ricordi, giusto? di Ebenezer Scrooge, il famoso protagonista del Cantico di Natale da Dickens.

Dickens e il suo fantasma di Natale, i timori di solitudine, causata dall’ignoranza, la miseria e l’egoismo negativo, il buio e l’avidità, l’incapacità di provare empatia, la compassione e l’amore … onestamente, i fantasmi di Dickens dovrebbe spaventare molti Scrooge di contemporanei e farle ripensare il loro comportamento e prendere la possibilità, questi fantasmi del Natale dovrebbero non solo visitare quelli Scrooge solo a Natale, ma ogni giorno dell’anno.

Ma non è facile, gli Scrooge esistono ed esistono perché passiamo tutto l’anno correndo da un posto all’altro, stressati, tra ingorghi, code al supermercato e doveri quotidiani. Una grande maggioranza di noi, con pochissimo tempo per fermarsi a riflettere. In effetti, non pensiamo o riflettiamo, e siamo così occupati, che non pensiamo nemmeno alle cose veramente importanti e interessanti della vita. Non ci fermiamo a valutare ciò che veramente ci rende felici, e quindi le migliaia di Scrooge sono tristi e irritabili con il volto amaro che troviamo per la vita.

Il Natale è una di quelle date, che, sebbene andiamo anche da un luogo all’altro, il semplice fatto di sentire ciò che chiamano “Lo Spirito di Natale” ci porta a sentire quel momento magico a cui mi riferisco. Il più aggraziato durerà qualche giorno, forse anche tutto l’anno, e il più riluttante può durare solo pochi istanti. Ma c’è, è data e vedo che c’è ancora qualcuno che sorride e dice: “Buon Natale anche a te, Buone Feste“, come sorpreso dal desiderio di bontà e di vergogna di non aver loro che ha voluto prima di riceverle.

Penso che il Natale ci avvicina a persone con buoni sentimenti, che vogliamo e che ci vogliono, apprezzano la nostra amicizia, la famiglia, il nostro amore, ma soprattutto a quelle persone che ci fa credere nella magia di che per un giorni, tutto può essere migliore, mentre ci fa osservare in lontananza quelli di Paperone, che eventualmente si estinguono e ci permettono di mantenere “Lo Spirito del Natale” molti giorni durante l’anno.

Buone feste di Natale per tutti voi.

 


The Christmas Spirit

Each year, as we approach Christmas, I believe more in the magic of Christmas and feel like the real “Christmas Spirit” invades my veins. Suddenly and almost without realizing it, towards December 15th, 17th, I already started to say “… and Merry Christmas, if we do not see each other again …“, I say it without having thought about it previously, impulsively, it springs from my heart and it is an immediate need to share goodness and good wishes towards others.

These are days in which I begin to consider the certainty that, during Christmas, things that could be described as “good and magical” happen. It is strange, too, and more in today’s cold society, where there is a lot of Ebenezer Scrooge loose.

You remember, right? of Ebenezer Scrooge, the famous protagonist of the Dickens A  Christmas Carol.

Dickens and his Christmas ghost, his fears of loneliness, caused by ignorance, misery and negative selfishness, darkness and greed, the impossibility of feeling empathy, compassion, and love … honestly, the ghosts of Dickens should scare many Contemporary Scrooge’s and make them rethink about their behavior and, by the way, those ghosts of Christmas should not only visit those Scrooge only at Christmas but during all the days of the year.

But it is not easy, the Scrooge’s exist and exist because we spend all year running from one place to another, stressed, between traffic jams, queues at the supermarket and daily duties. A large majority of us, with hardly any time to stop to reflect. In fact, we do not think or reflect, and we are so busy, that we do not even think about the really important and interesting things in life. We do not stop to value what really makes us happy, and hence the thousands of Scrooge’s sad and cranky with the face of bitter that we find for life.

Christmas is one of those dates, which, although we also go from one place to another, the simple fact of feeling what they call “The Christmas Spirit” leads us to feel that magical moment to which I refer. The most graceful will last a few days, maybe even the whole year, and the most reluctant may only last a few moments. But it exists, it is given and I see that there is still someone who smiles and answers “Merry Christmas also to you, Happy Christmas Holidays” as surprised by the desire for kindness and ashamed of not having been those who wanted it before receiving them.

I believe that Christmas brings us closer to people with good feelings, to those who love and love us, to those who value our friendship, family, our love, but above all to those people who make us believe in the magic that for a few days, everything can be better, while it makes us observe in the distance those Scrooge’s, that hopefully eventually become extinct and allow us to keep “The Spirit of Christmas” many days throughout the year.

Merry Christmas for all of you.

Anuncios

Comparte tu opinión sobre este tema

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s