Editor’s Letter: Te amamos


TE AMAMOS

Amamos la vida que se nos da, aunque odiemos cómo la vivimos otras veces. Y sin embargo, clamamos por una vida eterna, en compañía de los nuestros, sin saber que la eternidad no es agradable jamás, aunque la compañía siempre está presente, los percibimos muy lejanos. Pero aún y así amamos. Desde el recuerdo que nos queda. Amamos.

La tristeza se convierte en un acto repetitivo resultado del amor incondicional. Amamos. Amamos sin saber si somos correspondidos a veces. Amamos sin saber que no lo somos realmente otras veces. Amamos y nos aman. Siempre amamos. Sin ser casi conscientes de ello. Amamos. Amamos, tantas veces, que no sentimos ni nuestras propias voces. Amamos.

La vejez y ese dolor en los huesos tras haber vivido, quizás, lo suficiente, no se sobrepone al dolor en el corazón por haber amado, quizás, más de lo necesario. Pero creemos que nunca se ama demasiado. Y continuamos amando eternamente. Amamos.

Mientras las voces del pensamiento nos llaman con voces del pasado, la soledad es constante, porque sólo nosotros oímos esas voces. Sólo nosotros sentimos ese frío de la soledad perpetua. Ese familiar del pasado que nos abraza y, nos envuelve, porque nos hace sentirnos queridos. Sólo nosotros escuchamos a los que se fueron ya. Y nuestra soledad se hace más presente. Pero aún y así: Amamos.

Como decirte que tu tristeza es mi tristeza, porque oigo tu corazón vibrar a través de tus ojos, el cariño de tu sentimiento a través de tu voz, del recuerdo de tus besos, de amor verdadero, de amor fraternal, de amor del bueno…mientras las voces del pensamiento te llevan lejos, nada es ya eterno porque veo como, sin yo permitirlo, te desvaneces en mis abrazos….y te vas lentamente, con eso llamado Alzheimer o quizás también Muerte. Y es entonces cuando nos damos cuenta de que has amado. De cuanto has amado realmente. Y te amamos. Como tú nos amaste un día. Como siempre te amamos nosotros. Amamos. Te amamos.


T‘ESTIMEM

Estimem la vida que se’ns dóna, tot i que odiem com la vivim a vegades. I no obstant això, clamem per una vida eterna, en companyia dels nostres, sense saber que l’eternitat no és agradable mai, encara que la companyia sempre sigui present, els percebem molt llunyans. Però tot i així estimem. Des del record que ens queda. Estimem.

La tristesa es converteix en un acte repetitiu resultat de l’amor incondicional. Estimem. Estimem sense saber si som correspostos a vegades. Estimem sense saber que no ho som realment altres vegades. Estimem i ens estimen. Sempre estimem. Sense ser gairebé conscients. Estimem. Estimem, tantes vegades, que no sentim ni les nostres pròpies veus. Estimem.

La vellesa i aquest dolor en els ossos després d’haver viscut, potser, prou, no se sobreposa al dolor al cor per haver estimat, potser, més del necessari. Però creiem que mai s’estima massa. I continuem estimant eternament. Estimem.

Mentre les veus del pensament ens criden amb veus del passat, la solitud és constant, perquè només nosaltres sentim aquestes veus. Només nosaltres sentim aquest fred de la solitud perpètua. Aquest familiar del passat que ens abraça i ens envolta, perquè ens fa sentir estimats. Només nosaltres escoltem els que es van anar ja. I la nostra solitud es fa més present. Però tot i així: Estimem.

Com dir-te que la teva tristesa és la meva tristesa, perquè sento el teu cor vibrar a través dels teus ulls, l’afecte del teu sentiment a través de la teva veu, del record dels teus petons, d’amor veritable, d’amor fraternal, d’amor del bo … mentre les veus del pensament et porten lluny, res és ja etern perquè veig com, sense jo permetre-ho, et desvanies en les meves abraçades … i et vas lentament, amb això anomenat Alzheimer o potser també Mort. I és llavors quan ens adonem que has estimat. De tot el que has estimat realment. I t’estimem. Com tu ens vas estimar un dia. Com sempre t’estimem nosaltres. Estimem. T’estimem.


TI AMIAMO

Amiamo la vita che ci viene data, anche se odiamo come la viviamo altre volte. Eppure, piangiamo per una vita eterna, in compagnia della nostra gente, senza sapere che l’eternità non è mai piacevole, anche se la compagnia è sempre presente, li percepiamo molto lontano. Ma ancora e questo è il modo in cui lo amiamo. Dal ricordo che ci è rimasto. Noi amiamo

La tristezza diventa un atto ripetitivo derivante dall’amore incondizionato. Noi amiamo. Amiamo senza sapere se a volte siamo ricambiati. Amiamo senza sapere che non siamo davvero altre volte. Noi amiamo e loro ci amano. Amiamo sempre Senza esserne quasi consapevoli. Noi amiamo. Amiamo, così tante volte, che non sentiamo nemmeno le nostre voci. Noi amiamo.

La vecchiaia e quel dolore alle ossa dopo aver vissuto, forse, abbastanza, non supera il dolore nel cuore per aver amato, forse, più del necessario. Ma noi crediamo che non ti ami mai troppo. E continuiamo ad amare eternamente. Noi amiamo.

Mentre le voci del pensiero ci chiamano con le voci del passato, la solitudine è costante, perché solo noi ascoltiamo quelle voci. Solo noi sentiamo quel freddo di solitudine perpetua. Quello familiare dal passato che ci abbraccia e ci avvolge, perché ci fa sentire amati. Ascoltiamo solo quelli che se ne sono già andati. E la nostra solitudine diventa più presente. Ma ancora e così: ci piace. Ti amiamo.

Come posso dirti che la tua tristezza è la mia tristezza, perché sento il tuo cuore vibrare attraverso i tuoi occhi, l’affetto del tuo sentimento attraverso la tua voce, il ricordo dei tuoi baci, del vero amore, dell’amore fraterno, dell’amore per il bene … mentre le voci del pensiero ti portano via, nulla è più eterno perché vedo come, senza che io lo permetta, svanisci nei miei abbracci … e vai lentamente, con quello che è chiamato Alzheimer o forse anche la Morte. E questo è quando ci rendiamo conto di aver amato. Quanto hai davvero amato. E noi ti amiamo. Come se ci amassi un giorno. Come ti amiamo sempre. Noi amiamo. Ti amiamo.


WE LOVE YOU

We love the life that is given to us, even if we hate how we live it other times. And yet, we cry for an eternal life, in the company of our people, without knowing that eternity is never pleasant, although the company is always present, we perceive them far away. But still and that’s the way we love it. From the memory that we have left. We love.

Sadness becomes a repetitive act resulting from unconditional love. We love. We love without knowing if we are reciprocated at times. We love without knowing that we are not really other times. We love and they love us. We always love Without being almost aware of it. We love. We love, so many times, that we do not even feel our own voices. We love.

The old age and that pain in the bones after having lived, perhaps, enough, does not overcome the pain in the heart for having loved, perhaps, more than necessary. But we believe that you never love yourself too much. And we continue loving eternally. We love.

While the voices of thought call us with voices from the past, loneliness is constant, because only we hear those voices. Only we feel that cold of perpetual loneliness. That familiar from the past that embraces us and envelops us, because it makes us feel loved. Only we listen to those who left already. And our loneliness becomes more present. But still and like this: We love.

How can I tell you that your sadness is my sadness, because I hear your heart vibrate through your eyes, the affection of your feeling through your voice, the memory of your kisses, of true love, of brotherly love, of love of the good … while the voices of thought take you away, nothing is eternal anymore because I see how, without allowing it, you vanish in my embraces … and you go slowly, with what is called Alzheimer’s or perhaps Death. And that is when we realise that you have loved. How much have you really loved. And we love you Like you loved us one day. As we always love you. We love. We love you.

Anuncios

Comparte tu opinión sobre este tema

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s