Combray Marcel Proust Cristina Redondo Edicions Viena

Combray, Marcel Proust

Combray és el primer volum escrit per Marcel Proust, del seguit de volums que conformen la famosa obra literària A la recerca del temps perdut, i que Viena Edicions ha editat en català en un total de deu volums.
Viena Edicions ens presenta una reedició en català de A la recerca del temps perdut de les mans del traductor Josep Maria Pinto, que ha estat el responsable de traduir el conjunt de deu volums amb els que Viena Edicions fa retornar a les nostres biblioteques el clàssic de la literatura francesa.
La col·lecció inicia amb el llibre Combray, que és la primera part del primer volum de la col·leció escrita per M.Proust al maig del 1909. L’escriptor, Marcel Proust, amb la salut molt afeblida pel seu asma, va escriure el conjunt total d’aquesta obra literària mentre romania tancat de manera permanent en una habitació insonoritzada amb planxes de suro, dedicant-se fins a l’extenuació a la redacció total del conjunt que conforma l’obra literària mundialment coneguda, i estudidada avui en dia a totes les universitats com a una gran obra de la literatura universal.
En concret, el llibre de Combray, esdevé una obra complicada per la seva narrativa. És una obra rica poeticament, però també plena de matisos metafórics que fan dificil la comprensió del text. El parraf llarg redactat per Proust, tipic de la prosa proustiana i, sembla ser, consequència de l’oratòria de l’autor, no el fa apte per al lector comercial, acostumat a una frase curta i concisa, i a un text molt més senzill i ràpid d’entendre. L’obra de Proust rebosa la bellesa poetica amb la que l’autor ens descriu els paisatges, a voltes onírics, a voltes metafòrics, a voltes reals, i que donen pas al personatge, sempre de fora cap endins, com si fos el moviment d’una camera cinematogràfica que s’atura en tots els detalls abans d’arribar al personatge que ens vol apropar. Proust ens ubica primer el personatge en un espai, no trobarem cap personatge sense la descripció prèvia del seu espai, tal com el llit d’un dormitori, o una esglèsia , fins arribar després a la descripció fisica del personatge i finalment endinsar-nos en l’interior del personatge, en els pensaments.
Combray és una narrativa de dificil lectura, que pot crear confusió en el lector no acostumat a llegir un text amb una redacció de frases extremadament llargues, sense parrafs diferenciats entre si. El llibre s’ha de llegir amb calma i atenció, i és que llegir a Proust esdevé un exercici extra per al lector no acostumat a la narrativa complicada i metafòrica. A més requereix d’una gran dosi de paciència, per entendre el que Proust pretèn dir-nos després d’un parraf tan llarg o una frase tan extremadament poetica; la concentració lectora és vital, per tal de no deixar escapar els detalls i percebre la facilitat amb la que Proust enllaça un tema amb un altre, de manera tant sotil com imperceptible; i finalment, el lector de Combray ha de tenir constància, perquè, si no es garanteix d’un temps determinat lliure per dedicar a llegir el llibre, millor que no es comenci a llegir. Combray és una lectura que requereix una total atenció perquè sinò s’acaba perdent el fil conductor de la història, i per tant, també ens desmotivarà en la lectura.
Combray és un poble petit de França, a on el personatge ha viscut amb la seva familia, però que a través del record, ens passeja pels seus paisatges sempre associats a espais verds i oberts, espais rurals, tot i que el llibre s’inicia des de la descripció d’una petita habitació dormitori que pertany al narrador, recordem que l’obra va ser escrita mentre Proust guardava repós a la seva habitació, de fet tot el conjunt de A la recerca del temps perdut inclou matissos biogràfics de l’autor. Pot ser perquè l’autor pretenia guardar repós per la seva malaltia, mentre escrivia aquesta obra literaria, que trobem constantment pensament onírics en tota la narració de Combray, la redacció poetica de l’obra pot arribar a confondre al lector, sobretot en els passos de la realitat a l’onirisme, a l’ideat per la veu narrativa, a través d’aquesta descripció dels espais metaforics, a on l’autor barreja present, passat i un futur totalment delirant i hipotetic.
Una prosa proustiana que es pot arribar a definir com una recerca de l’espai més que no pas del temps perdut, a on l’autor s’acaba resguardant en el record d’un espai familiar barrejat amb les seves fantasies, inclós a voltes sexuals, sobretot quan fa referència a alguns dels personatges femenins de la història.
Tot i així, llegir l’edició en català del Combray de Proust, publicat per Viena Edicions, ha estat una experiència bonica, que ha representat un repte com a lectora amb el que puc dir-me introduida A la recerca del temps perdut. També ha esdevingut un gaudí com a lectora, ja que la prosa de Proust no es fàcil de trobar avui en dia, per la seva riquesa literària, plena de metafòres i imatges a voltes surrealistes.
Llegir Combray és un repte, en el que, com a lectors, podem descobrir si estem preparats per a continuar llegint la resta de volums de A la recerca del temps perdut o bé ens hem de continuar entrenant amb la lectura d’altre tipus d’obres literàries. Si volem superar el repte de llegir a Proust és millor que primer ens assegurem de disposar del recorregut lector inicial, de disposar d’una base lectora important, i després de disposar l’atenció i la concentració així com el temps necessari, perquè sinò, no superarem la lectura de Combray, aquest gran repte lector.
Recordem que Combray és l’inici, la introducció a la resta dels volums que conformen A la recerca del temps perdut, i el recomano del tot al lector apassionat per la literatura i experienciat en la lectura dels clàssics de narrativa més poderosa, acostumat a la literatura de qualitat, per què al cap i la fi, no oblidem que estem davant d’una de les obres mestres de la literatura francesa d’inicis de segle XX, que, en una publicació i traducció molt encertada, Viena Edicions ha retornat a les nostres mans lectores.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *