Dos relats Virginia Woolf i Leonard Woolf Cal Carré

Dos relats, Virginia i Leonard Woolf

Cal Carré obre de nou les seves portes, però canvia de sector, i si abans ens delectava amb els seus menuts de porc i embotits, ara ens delecta amb els més clàssics de les delicatessen literàries i passa a ser una de les noves i més destacades editorials independents de Catalunya.
Al capdavant de l’editorial trobem a l’escriptora i medievalista Antònia Carré-Pons, orgullosa de donar-li una altra vida al negoci familiar a través d’aquesta nova trajectòria empresarial.
Cal Carré inaugura la seva col·lecció de “menuts” amb “Dos relats” escrits per Virginia i Leonard Woolf, i és que l’editorial vol centrar-se en el segment de mercat de la reedició i traducció de clàssics a llengua catalana.
Inaugurar la col·lecció dels “menuts” amb Virginia Woolf és també un petit homenatge a l’escriptora britànica, ja que els “Dos relats” que inclou aquest primer llibre són “La marca en la paret” de Virginia Woolf i “Tres jueus” de Leonard Woolf, relats amb els quals Virginia Woolf i el seu home, Leonard, van fundar l’editorial Hogwarts, enmig de la Gran Guerra. Antònia Carré-Pons refunda el negoci familiar i el canvia del sector de les càrniques al sector literari després del confinament de la pandèmia. En ambdós casos són temps difícils per a l’emprenedoria, però això no impedeix que els llibres que publiquessin no fossin interessants per als lectors.
“La marca a la paret” és un dels primers relats de la Virginia Woolf, a on la narradora ens fa arribar un seguit de reflexions prenent com a excusa simplement una marca en la paret. Es tracta de la tècnica narrativa del flux de consciència, a on l’autora descriu un seguit de pensaments i impressions a raig, que, en aquest cas, no fan altra cosa que expressar la seva vulnerabilitat com a dona davant alguns usos i costums de la societat britànica de l’època, a inicis del segle XX. Aquí també cal destacar la bona feina de la traductora, Marta Pera Cucurell que ha estat a l’altura de l’escriptora amb la seva capacitat de transmetre les imatges de la Woolf, no perdent en la traducció cap d’aquests matisos textuals amb els que l’autora ens trasllada al seu món.
El segon relat del llibre el conforma “Tres jueus” escrit per Leonard Woolf, autor que bàsicament ha passat a la història per ser el marit de Virginia Woolf.
En “Tres jueus” Leonard Woolf comença amb una prosa molt britànica a narrar el relat, però és, unes línies més avall, quan l’autor deixa entreveure una crítica negativa a la manera de ser britànica: “Eren feliços a la seva manera anglesa, reposada i endreçada, feliços amb l’escalfor del sol, feliços d’estar entre arbres reposats i de sentir l’herba flonja sota els peus”, que continua emfatitzant al llarg del relat amb aquest sentiment crític vers la societat britànica i a favor de la identitat de la comunitat jueva. De fet, tothom sap que Leonard Woolf era d’origen jueu, i és prou conegut com les seves reaccions, conseqüència de la seva educació tradicional jueva, va provocar que es sentis cada cop més allunyat dels seus amics més liberals del grup de Bloomsbury.
En conjunt, cal dir que el llibre triat pel Cal Carré és un molt bon encert editorial, ja que es tracten d’un llibre que no només fan un homenatge a Virginia Woolf, com hem comentat, sinó que el llibre en ens permet retrobar-nos, d’una banda, amb una Virginia Woolf molt autèntica, d’una manera senzilla i directa, i, d’altra banda, ens permet descobrir ràpidament i de forma pràctica a un Leonard Woolf, que tot i no ser destacat en la seva faceta d’escriptor, sí que ens permet d’aprofitar “l’avinentesa” per conèixer-lo també en l’àmbit narratiu. D’aquesta manera, el llibre “Dos relats” de Virginia Woolf, i Leonard Woolf publicat en català pel Cal Carré és un “menut” que es pot considerar molt oportú gaudir en qualsevol moment de l’any, no només per la seva edició “portable”, sinó també per ser un llibre de curiós interès literari.

Leave a Reply

Your email address will not be published.